-DIARY OF A PROSECUTOR- Dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Semua lokasi, karakter, lembaga, dan kejadian dalam drama ini fiktif.)
Ini Jinyeong, sebuah kota nelayan yang penuh dengan budaya.
Kami ...
jaksa di Kejaksaan Cabang Jinyeong.
Ini anggota baru kami, Jaksa Cha Myung Ju.
Halo, senang bertemu denganmu.
Apakah ingatannya tidak sebaik yang kupikirkan?
Kamu lulusan kampus yang sama dengan Jaksa Cha, kan?
Apakah kalian berdua dekat?
Apa kamu dan Jaksa Cha dekat ...
- sewaktu kuliah dulu? - Tidak.
Kamu enggak bisa mencoba bersikap baik kepada Cha Myung Ju?
Dia juniormu, kan?
Junior dari mana? Dia sendiri yang bilang dia seniorku!
Kau tidak menyukaiku, kan? Aku tahu itu.
- Ya? - Tapi itu tidak masalah buatku!
Aku juga tidak menyukaimu!
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Penggaris tukang kayu? Seseorang di departemenku juga punya satu.
Aku bertanya-tanya siapa yang mendapatkannya.
- Nek! - Beri jalan!
- Hati-hati! - Ada apa ini?
Astaga. Kenapa bisa begini?
Tunggu!
Nek, kapan saya harus menambahkan pelembut kain?
- Kamu siapa, sih? - Saya jaksa, ...
Lee Sun Woong dari Kejaksaan Cabang Jinyeong.
Hei, tangkap semuanya!
Kamu tidak boleh menengok ke belakang.
- Bersulang. - Bersulang.
- Park Bo Gum! - Park Bo Gum!
Batu-gunting-kertas!
Sebenarnya, Cabang Jinyeong ...
bukanlah tempat di mana para jaksa ...
bermimpi bekerja di dalamnya.
Meskipun demikian, kami datang untuk bekerja setiap hari.
Kami memenuhi tugas kami tidak peduli apa.
Tolong bicara yang sopan.
- Lepaskan aku! - Hentikan!
Bagaimanapun, ini merupakan tempat kerja kami,
dan Jinyeong pun membutuhkan jaksa.
Lempar.
- Oke! - Cheongdan, godori, dan bisang.
Astaga. Lihat itu.
- Hei, godori atau cheongdan. - Godori.
Aku akan mengambil godori.
Baiklah.
- Aduh. - Oh, mantap! Ini ssangpi.
Aku hancur.
Apa kamu bertanya-tanya apakah jaksa juga berjudi?
Tentu, hanya saja tidak pada tingkat profesional.
Aku lebih baik mengambil gwang.
Ini dia.
Siap-siap.
Yah, bisa kami katakan ini cara kami mengakrabkan diri sekaligus hobi sampingan.
Tidak!
- Apa yang dia lakukan? - Ayolah.
- Astaga. - Ini buruk.
- Apa yang harus kulakukan?
Aku harus apa sekarang?
Aku akan menggunakan cheongdan pertamaku.
Ya ampun, lihat itu!
Mari kita lanjutkan lagi. One-go!
- Jung Woo! - Langsung saja.
Ambilkan kalkulator.
Sangat sulit menghitung semua kemenanganku.
- Aduh, apa yang harus kita lakukan? - Ya ampun.
Jaksa Hong.
Buat keputusan yang bijaksana, mengerti?
Anak zaman sekarang tidak tahu cara bermain.
Apa yang sedang kamu lakukan? Itu ...
- Ini dia! - Hei!
- Kamu ini! - Maaf, Pak.
Ah, kau kenapa, sih?
Silakan tanyai saya kapan pun kalian membutuhkan lebih banyak uang.
Baiklah, kita lanjutkan.
Tunggu sebentar. Jaksa Kim, kami agak lapar,
bagaimana kalau kita masak ramyeon?
Saya sudah pesan jajangmyeon, kok.
- Buat kamu sendiri? - Tentu saja.
- Ampun, bocah pelit. - Bisa-bisanya cuma pesan untuk dirimu sendiri?
Kau pesan jajangmyeon?
Iya.
- Kapan? - Sekitar ...
Sudah sampai!
- Halo. - Halo, Pak.
- Satu porsi jajangmyeon, kan? - Ya.
- Harganya lima ribu won. - Baik.
Apakah kalian sedang bermain hwatu?
Tidak!
Aku benar! Kalian berjudi.
Pak!
Yang memunggungiku.
Bisa tunjukkan tanganmu?
Luar biasa.
Hei, tunggu. Bapak mau apa?
Aku akan melaporkan perjudian di sini.
Ada masalah?
Siapa bilang kami berjudi?!
Tadi,
sempat kukira kalian sedang berlatih dan berusaha menjaga kebugaran tubuh.
Tidakkah kalian punya kegiatan yang lebih baik untuk dilakukan?
Bagaimana bisa rekan kerja berkumpul di sini untuk berjudi?
Silakan, Pak. Ini airnya.
Mengapa kamu duduk di sebelahku?
Saya tidak berjudi.
Ya ampun.
- Tapi ... - Jaksa Kim.
- Hei. - Turun. Duduk sini.
Aku akan membiarkan kejadian ini sekali ini saja,
tapi kalian lebih baik menghentikan ini mulai sekarang.
Seribu berubah menjadi lima ribu won dalam waktu singkat,
dan tahu-tahu, tabungan kalian sudah ludes terpakai.
Yang paling parahnya, kalian semua akan masuk penjara!
- Maafkan saya. - Maaf.
Jinyeong memang kota gila.
Meskipun puluhan orang berkumpul untuk berjudi,
tidak ada yang menangkap mereka.
Ya?
Apa maksud Bapak?
Bisakah Bapak menjelaskannya lebih rinci lagi?
- Episode 5 -
Sarang perjudian di gunung?
Iya.
Berdasarkan laporan informan,
kami mengetahui hal itu selama penyelidikan awal.
Ternyata, istri informan tersebut dipenjara karena berjudi,
tapi dia tidak pulang ke rumah ...
dan terus mengunjungi sarang perjudian.
Dalam proses mencari istrinya,
informan itu menemukan ada sarang perjudian di gunung.
Saya merasa sangat kasihan pada informan tersebut.
Dia sudah muak dan lelah sekali pada perjudian.
Tapi, bagaimana kalian bisa mengetahui informasi ini?
Apa?
Yah, kami ...
Bagaimana kamu tahu?
Dalam rangka untuk melindungi identitas informan kami,
sulit untuk mengungkapkan hal itu.
Yang jelas, ini momen yang sangat penting ...
yang bisa saja menyebabkan krisis.
Benar.
Sebuah sarang perjudian di gunung? Itu pasti cukup besar.
Dapatkah Departemen Kriminal Dua menangani itu sendiri?
Saya baru saja hendak meminta dukungan dari Departemen Satu.
Dapatkah kamu mengirimkan dua jaksa untuk membantu?
Ya ampun.
Oh, kami tidak bisa melakukan itu.
Dua jaksa? Yang benar saja.
Kami pun kebanjiran kasus. Kami juga harus mendapatkan bantuan.
Tidak bisa.
Begitu rupanya.
Jangan khawatir, Pak.
Departemen saya akan mengurus itu, tuntas sampai ke akar-akarnya.
Bagaimana kau berencana menyelidiki hal itu?
- Kita akan menyusup? - Iya.
Kita harus mencari tahu di mana dan kapan perjudian itu diadakan untuk penyelidikan lebih lanjut,
jadi kita membutuhkan seseorang yang dapat memperoleh informasi tersebut.
Tapi, kita akan membuat penyidik ​ melakukan penyamaran?
Iya.
Jaksa Cha.
Saya kira kamu punya ide lain.
Saya tidak yakin betapa khususnya kasus perjudian ini,
tapi melakukan operasi rahasia hanya untuk mendapatkan informasi internal ...
terdengar agak ...
Apa?
Terlalu kuno?
Di Seoul, kami biasanya bekerja ...
dengan informan ketika menggerebek rumah-rumah atau bandar judi.
Jika istri informan tadi seorang penjudi kambuhan,
kita bisa mengirim orang untuk mengikuti dia ...
atau membujuknya untuk menjadi informan kita. Tidakkah begitu?
Kejaksaan Seoul bukan satu-satunya yang melakukan itu.
Kami juga melakukannya untuk rumah judi di kota ...
atau bandar judi asing.
Maksud saya, kita, kan, hanya perlu mengetahui waktu dan lokasinya saja.
Kau pergi menyamar ketika tidak ada alat komunikasi.
Zaman sekarang, apa itu benar-benar diperlukan mengambil risiko ...
dan mengorbankan kasus lain untuk mengirim penyidik ​​ke sana?
Apa penyamaran benar-benar diperlukan?
Begini, sarang perjudian ini ...
berbeda dari rumah-rumah judi normal.
Kamu tidak akan tahu kamu akan ke mana sampai kamu tiba di sana.
Kamu hanya bisa tahu di mana titik pertemuannya pada menit terakhir.
Siapa yang akan kamu kirim untuk operasi rahasia ini?
Itu harus seseorang ...
yang bisa berteman dengan target secara mudah ...
dalam hal penampilan.
Dia harus bisa berbicara menggunakan dialek dan seorang pembicara yang baik.
Mbakyu, kenapa kamu ganti pernyataanmu lagi?
Kalau kamu begitu terus, kamu yang rugi, lo.
Dan yang paling penting, dia harus tahu bagaimana caranya berjudi.
Bagus. Bagus.
Setop. Yak!
Kenapa ini?
Anda tidak pergi makan siang?
Asisten Sung.
Berikan pada saya berkas kasus sarang perjudian tersembunyi ...
yang ada di Jinyeong serta kasus serupa ...
- dari kantor lain. Semuanya. - Baik.
Anda ingin membaca berkas kasus sarang perjudian tersembunyi?
- Iya. - Toh, kami akan menangkap mereka untuk Anda.
Mereka seperti tersangka lain ketika Anda mewawancarai mereka.
Anda tidak harus sampai mempelajari kasus-kasus lain.
Apa maksudmu, saya tak perlu melakukan apa-apa dan hanya menginterogasi mereka ...
ketika kalian berhasil menangkap mereka?
- Itu saja? - Maaf?
Ada apa dengan Jaksa Cha hari ini?
Dia mempertanyakan tugas penyamaran.
Mengatakan operasi rahasia itu kuno ...
dan mengoceh tentang bagaimana kejaksaan di Seoul menangani kasus.
Itu karena dia pernah menangani kasus judi seperti ini.
Itulah. Dia hanya tinggal tutup mulut jika tahu sesuatu.
Dia mungkin pernah menangkap bandar besar rumah judi ...
kalau sudah tahu seluk-beluknya.
Biarkan saja dia.
Dia tipikal jaksa yang tidak mau ...
menangani kasus tingkat rendah seperti halnya berurusan dengan orang udik.
Mengapa memangnya? Apakah dia dari keluarga hebat?
Keluarganya tinggal di Bangbae-dong,
lingkungan yang terdiri atas rumah-rumah mewah.
- Tapi bukannya ... - Kau bilang, kalian berdua tidak akrab.
Memang. Aku tak pernah bilang kami akrab.
Bagaimana kau tahu...
di mana keluarganya tinggal jika kalian berdua tidak dekat?
Betul. Itu hanya akan masuk akal jika kau mengantarnya pulang ...
setidaknya dua kali.
Astaga, tidak ada yang seperti itu.
Makanya, bagaimana kau tahu di mana rumah keluarganya?
Kecuali kau juga tinggal di lingkungan itu.
Aku tahu karena ...
Pacarku sewaktu kuliah dulu tinggal di daerah itu.
Hentikan.
- Siapa dia? - Junior di kampusku.
Oh, aku baru ingat. Bukankah ...
putri Kepala Cha Min Seok juga jaksa?
- Oh, nama keluarganya sama. - Aku tahu.
Apa? Kurasa tidak.
Siapa tadi nama istri informan itu?
- Moon Hee Suk, Pak. - Oke.
Ada yang tahu keberadaannya?
Dia dibebaskan bulan lalu setelah menjalani kurungan empat bulan untuk perjudian.
Sejak itu, dia tinggal di dua sauna yang berbeda.
Bagaimana kau akan memperkenalkan diri padanya?
Saya akan mengaku sebagai janda.
Anak saya sudah SMA, tetapi ingin mencari kerja ...
setelah lulus, bukannya pergi ke perguruan tinggi, jadi saya memakai uang tabungan kuliahnya ...
untuk berjudi. Itulah konsep saya.
Ah, bukankah itu pada dasarnya kisahmu sendiri?
Gi Joon akan kuliah, kok, Pak.
Oh, baiklah. Maafkan aku.
Apa lagi? Bagaimana dengan peralatan?
Kami memiliki pelacak lokasi dan perangkat penyadapan.
- Sudah diuji semua? - Iya. Semuanya baik, Pak.
Adapun kasus ini, keamanan menjadi kuncinya.
- Kalian tahu itu, kan? - Ya, Pak.
Pastikan tidak akan bocor. Harap berhati-hati.
- Baik, Pak. - Ya, Pak.
Baiklah, biarkan aku mengocok kartunya.
- Baik. - Sudah. Ambilah.
- Ini dia. - Ya ampun.
- Kok, bisa? - Ayo lihat.
Beda tipis ini. Enggak seru, deh.
- Astaga. - Baiklah. Satu ke bawah.
- Aku melakukannya dengan baik. - Ya ampun.
- Gebrakan besar. - Ayo lanjutkan.
- Tiga. - Aku telah menunjukkan semua kartu.
- Sial. - Aku mulai dengan satu.
- Ini dia! - Bagus!
- Wah, mengagumkan. - Kau mengalahkan kami semua hari ini.
- Di sini ... - Ada lagi.
Aku yang berikutnya.
Ini dia. Astaga!
Tahan.
- Wah! - Hari ini bukan hariku.
Kau dapat bermain dengan kartuku.
- Beneran? - Iya.
- Aku harus ke kamar mandi. - Tapi ...
- Ayolah! - Kami bisa menunggu, kok.
Sudah kebelet dan mungkin bakal lama.
- Cepat jalan! - Baiklah.
- Jalan, giliranmu. - Baiklah.
- Kayaknya giliranmu. - Giliranku?
- Ya, giliranmu. - Iya.
- Cepat. - Dia mengatakan sebelumnya ...
- kartunya jelek. - Apa ini giliranku?
- Iya. - Baik.
Cepat.
- Wah, enggak bagus. - Apa? Mengapa?
Dia harus keluar.
- Wah! - Kita tidak bisa main dengan ini.
- Wah ... - Serius, kau kenapa?
- Apa? - Apa itu tadi?
Ada apa? Apakah ada masalah?
Ingat wanita yang bekerja di Fog sebentar musim dingin lalu?
Musim dingin yang lalu?
Ketika kepala juru masak berada di pusat meditasi?
Wanita itu Moon Hee Suk.
Jadi, dia pernah bertemu Bu Jang sebelumnya?
Iya.
Kepala juru masak di pusat meditasi?
Memang tidak mudah memutuskan hubungan dengan masa lalu.
"Masa lalu" apa yang kita bicarakan?
Kau tidak tahu, ya?
Ini cerita lama yang melibatkan para petinggi.
- "Para petinggi"? - Kalian berdua.
Jangan berdiskusi di dalam diskusi.
Lalu, siapa yang bisa kita kirim?
Penyidik Park Eun Jung dari Departemen Satu akan menjadi pilihan terbaik.
Kita tidak bisa melibatkan Departemen Satu.
Kita harus menanganinya sendiri.
Apakah ada orang di departemen kita ...
yang belum pernah dia lihat sebelumnya?
Oh, Jaksa Kim.
Saya akan melakukannya.
Jaksa Cha?
Jaksa Cha, kamu tidak tahu banyak tentang sarang perjudian tersembunyi ini.
Saya tahu.
Itu merupakan perjudian ilegal ...
yang diselenggarakan secara teratur di pegunungan atau pedesaan.
Mereka mengambil tempat di fasilitas yang mudah dirobohkan.
Biasanya, lebih dari 50 orang menghadiri acara tersebut,
dan itu sudah tumbuh menjadi organisasi skala besar ...
Aku tidak meminta jawaban bak ensiklopedia.
Kamu dapat menangkap mereka ...
jika kau tahu hal-hal yang tidak ada di buku.
Anak-anak bahkan akan tahu itu.
"Gudang"...
mengacu pada manajer di tempat.
Hei.
Awasi yang pakai kacamata itu.
Dan Penjaga Gerbang mengacu pada orang yang mengurusi pemain yang datang.
Ya, mobil kelima akan masuk sekarang.
Bacchus adalah penjual rokok dan minuman.
Lalu, ada seorang DJ yang memainkan musik dan membuat suasana jadi menyenangkan.
Dan ada Agen yang berurusan kartu.
- Jalan! Jalan! - Pasang! Pasang!
Ada keamanan yang menjaga ketertiban selagi perjudian berlangsung.
- Semua sudah di sini? - Apa yang terjadi?
Terakhir, ada sopir yang mengantar para penjudi ke titik pertemuan.
Sepertinya kamu sudah belajar.
Lantas, ...
bagaimana dengan dialek?
Saya bisa mengganti konsepnya.
Saya akan berperan sebagai pengantin baru yang baru saja pindah dengan suami dari Seoul.
Baiklah. Kalian tidak masalah ...
bila Jaksa Cha yang menyamar?
Kau bisa bermain hwatu, kan?
Bisa?
Kau tidak tahu cara bermain hwatu?
Saya akan belajar hari ini dari Penyidik Jang.
Kau harus belajar dari masternya.
Kau, kan, jaksa andalan kita.
Ubah dirinya menjadi satu penjudi pro sampai besok pagi.
Oke. Perhatikan.
Mari kita mulai dengan mengocok.
Kita mendapatkan masing-masing dua kartu.
Aku mendapatkan...
sepasang kartu Februari.
Apa yang kamu dapatkan?
Katakan apa yang kau punya.
Aku punya babi hutan.
Kau bahkan tidak tahu jenis kartu?
Aku mencoba belajar sekarang.
Apakah ada sesuatu yang kau tahu?
Apa sewaktu kecil kerjamu hanya belajar saja?
Kau bangga banget bisa bermain kartu, bukannya belajar?
Baik. Kita lakukan saja.
Nah, susun kartunya sesuai dengan bulannya.
Nah, sortir berpasangan dari yang tertinggi sampai yang terendah.
Tinggi ke rendah.
Tidak.
Silakan.
Aku punya sepasang kartu Februari.
Aku punya sepasang kartu Maret.
- Aku punya 6. - Aku mendapat 5.
Ini dan ini bukan hanya lima.
Kubilang, ini disebut Ular.
Apa? Jadi aku menang?
Siapa yang memberi izin untuk menyentil dahimu?
Ayo, mari kita coba lagi.
Silakan, Pak.
Itu luar biasa.
Astaga.
- Bravo. - Bravo.
Bravo!
(Sauna Golden Spa)
Kenapa kau di sini lagi?
Aku sudah bilang tidak akan kembali.
- Itu dia. - Tinggalkan aku sendiri! Bisa, kan?
Wajah pas-pasan dan enggak berduit.
Punya anak pun tidak bisa.
Apa? Mau memukulku?
Pukul!
Pukul saja aku!
Astaga, kau anggap dirimu laki-laki?
Muncul di sini lagi,
aku takkan tinggal diam.
Mengerti?!
Berhenti mengocok dan bagikan.
Baik.
- Biar kulihat. - Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
- Apa kau dari Seoul? - Iya.
- Sedang berlibur? - Tidak. Suami saya pindah tugas,
jadi kami pindah ke sini.
Begitu, ya?
Kamu cantik.
Betul.
- Coba kulihat. - Dia dari Seoul.
- Astaga. - Mari kita lihat seberapa baiknya dia.
Kita mulai.
Baiklah, semoga kau beruntung.
Oh ...
Mari kita berhenti bermain Go-Stop dan bermain Seotda sebagai gantinya.
Kamu tahu cara memainkannya?
Membosankan kalau hanya menang sedikit.
Baiklah, mari kita bermain Seotda.
Kau pasti kaya.
- Cepat. - Saya mendapatkan...
Januari dan September.
Aku mendapatkan...
Januari dan Februari.
- Terima kasih! - Ya ampun.
- Haruskah kita berhenti di sini? - Tidak.
- Aku enggak keberatan kalau lanjut terus. - Kita harus berhenti.
- Beri aku kartunya - Belikan beberapa sikhye.
Baiklah. Biar aku yang kocok.
Baiklah, kita lanjut lagi.
Beri aku kartu bagus.
Berhenti mengatakan itu.
Ayo mulai.
- Ini dia. - Baiklah.
- Punyamu. - Biar kulihat.
Jadi, ...
Astaga.
Kamu pikir apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang salah?
Apa orang-orang memakai trik kotor bahkan saat bermain Seotda ...
di sauna zaman sekarang?
Siapa yang pakai trik kotor?
Lihat saja.
Kau memberinya sepasang April.
Dia punya sepasang Mei.
Aku yakin kau punya sepasang Juni.
Kamu tidak mungkin memenangkan permainan ini.
Lihat saja ini.
Lihat saja!
Saya menang.
I-Ini ...
Ada apa denganmu hari ini?
Kenapa?
Kalau tidak memiliki uang, rebahan saja di sana.
Mengapa kamu datang dan merusak permainan kami?
Maaf, deh.
Dia kenapa?
Wah, aku jadi tidak ingin bermain lagi.
- Hei, tenanglah. - Uangku...
Kapan kamu pindah ke sini?
Dua bulan yang lalu.
Suamimu kerja di mana?
Jangsu Engineering.
Itu perusahaan besar.
Kudengar gajinya bagus.
Hei, izinkan aku melihat.
Apa yang terjadi dengan dahimu?
Ah, ini ...
I-Itu ...
Kau dipukuli?
Ada orang menyedihkan lagi di sini.
Memang, sih ...
Kalau disayang suami,
kau tidak akan bermain Seotda di sauna jam segini.
Betul?
Pas siang biasanya kamu ngapain?
Saya baru saja pindah ke sini, jadi bosan di rumah.
Di Seoul, saya punya banyak teman yang mengajak saya ikut di taruhan besar.
Betulkah?
Boleh aku meminta nomor teleponmu?
Ini.
Vannya datang ke tempat yang berbeda di waktu tertentu,
sehingga tidak mungkin mengetahui waktunya lebih dulu.
- Dia bilang saya bisa ikut. - Begitu?
Dia juga merekrut anggota baru di sauna.
Ada banyak orang yang mengikuti Bu Moon ...
ke sarang perjudian di pegunungan.
Kapan kau akan bertemu dengannya lagi?
Saya akan kembali ke sauna malam ini.
Kalian, buat persiapan secara menyeluruh sehingga upaya Jaksa Cha ...
- tidak sia-sia. Mengerti? - Baik, Pak.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Harus benar-benar berhati-hati.
Rumah judi sering dioperasikan ...
oleh mantan gangster. Mereka sangat kasar.
- Saya mengerti. - Operasi rumah perjudian ...
lebih berbahaya dari apa pun.
Anda harus keluar dari sana di tengah permainan.
Kami tidak akan pergi sampai melihat Anda keluar. Anda mengerti, Jaksa Cha?
Baiklah.
Tunggu.
- Makan yang banyak. - Anda dapat duduk di sini.
Ini ...
belut laut liar.
Ini penambah stamina yang besar.
Mi Ran.
Song Mi Ran.
Kak Hee Suk.
Kupikir kamu akan makan ...
gukbap sebelum pergi ke sauna.
Tak menyangka kita bisa bertemu di sini.
Aku juga tidak.
Kamu makan belut?
Belut cocok di musim sekarang.
Nikmatilah.
Bergabunglah dengan kami.
Bolehkah?
Bu, bisa saya mendapatkan piring?
Siapa dia? Suamimu?
Iya.
Perkenalkan, saya...
suami Song Mi Ran, Lee Jung Hwan.
Tidak perlu menyebutkan namamu segala.
- Baiklah, senang bertemu denganmu. - Saya juga.
Ini adik perempuanku.
Dia bisu.
Makan lebih banyak lagi.
Mi Ran, kau harus pulang sekarang?
Aku mendapat telepon.
Oh, begitu.
Sayang, kamu akan lembur malam ini, kan?
Katamu harus kembali ke kantor.
Oh, iya.
Myung Ja, nanti Kakak SMS, ya.
Sampai nanti.
- Sampai nanti di rumah. - Baiklah.
- Terima kasih untuk makanannya. - Tidak masalah. Sampai bertemu lagi.
Baiklah, sampai bertemu lagi.
Ayo.
(Belut Bakar Ilbi)
Aku pergi duluan, jadi beri tahu tim kita akan mengeksekusinya malam ini.
Subtitle versi bahasa Inggris dari VIU diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi.
(Penyidik ​​Lee Jung Hwan)
Kami akan pergi sekarang.
Mereka akan pergi. Kita juga harus berangkat.
Begitukah?
Penyidik Jang, bagaimana dengan polisi?
Tiga puluh petugas dari departemen terkait dan divisi patroli akan datang.
- Kalian harus berhati-hati. - Hati-hati.
Kita juga berangkat.
- Apa? - Pak, kita harus pergi juga?
Tentu saja.
- Kami berangkat dulu. - Tidak.
Aku akan memimpin penggerebekannya.
Jaksa Cha telah menempatkan dirinya dalam bahaya besar,
dan aku tidak bisa hanya duduk dan menunggu.
- Bangun. - Tapi divisi patroli akan ke sana.
Kita juga belum meminta surat perintah penangkapan ...
Kalian akan terus duduk?
- Tapi ... - Kami memiliki pekerjaan lain ...
- Bergerak! - Ya, Pak.
- Bangun! - Ayo bergerak.
- Ya, Pak. - Ayo pergi.
Move!
Jalan!
Apa yang salah dengannya?
- Astaga. Kalian menunggu lama, ya? - Kenapa lama sekali?
Baiklah, jangan bicara lagi. Masuk saja.
Nah, silakan masuk.
- Terima kasih. - Ayo pergi. Masuk.
Ayo, tolong cepat. Mari kita pergi.
Baiklah.
Baiklah. Mobil Satu dan Dua.
Bagi jadi dua kelompok dan masuk ke mobil.
Ya, Pak.
Kita bagi jadi dua kelompok.
Departemen Pidana Dua, masuk ke sini.
Jangan lupa pakai sabuk pengaman!
Pakai sabuk pengaman.
Hei, kalian semua bisa masuk?
Cuma Anda saja yang belum masuk, Pak.
Mengapa kau begitu rewel?
Ayo jalan!
Berangkat!
- Bagaimana GPS-nya? - Sinyalnya stabil.
Operasikan dengan baik. Kita harus tetap mengikuti mereka.
Baik, Pak.
Astaga, kalian sudah mengencangkan sabuk pengaman kalian?
- Oh, benar. - Pakai sabuk pengaman.
- Sabuk pengaman. - Keselamatan yang utama.
Nah, mulai sekarang,
matikan semua ponsel kalian,
dan taruh ke dalam kantong ini.
Ini cara agar kita bisa saling percaya ...
dan tolong bekerja sama.
Nah, serahkan ponsel kalian.
- Terima kasih. - Ini.
Nah, serahkan semuanya.
- Audio tersambung, Pak. - Sudah?
Bisa kamu lantangkan?
- Bisa, Pak. - Lakukan.
Ketika aku melihat suamimu sebelumnya,
- ia tidak tampak seperti pecundang. - Suami?
Apa kau bertemu Moon Hee Suk?
Ya, sebelumnya selama makan malam.
Tapi, mengapa dia berpikir kau seorang pecundang?
Saya tidak tahu.
Dahimu memar.
Bagaimana dia bisa memukulmu di sini?
Memukul?
- Apa? - Apa yang dia maksud?
Dahi saya disentil.
- Disentil? - Sentil dahi?
Apakah kamu menyentil dahi Jaksa Cha?
Itu hanya cara efisien untuk mengajarinya dalam waktu singkat.
Bagaimana lagi saya bisa membuatnya menjadi penjudi andal dalam semalam?
Lebih baik ditampar.
Dahimu disentil terdengar lebih menjengkelkan.
Apa kau hanya membiarkan dia menyakitimu?
Kamu harus melawan balik.
Bagaimana aku bisa? Dia pasti akan memukulku lagi.
Astaga, ini konyol.
Siapa yang menggunakan kekerasan di zaman sekarang ketika mengajarkan sesuatu?
Pak, dia juga memukul saya. Lihat di sini.
Lihat. Apa kau tidak bisa melihatnya? Di sini. Kelihatan?
Tidak kelihatan?
Enggak, tuh.
Menyentil keningnya itu berlebihan.
Apa?
Aku tidak percaya Senior Cha menerimanya begitu saja.
- Astaga. - Seberapa keras kau menyentilnya?
Dia masih memiliki memar.
Astaga.
Oh, jadi itulah mengapa dia menyebut saya pecundang?
Jaksa Cha kuat sekali.
Berlebihan sekali, sungguh.
Kita hampir sampai.
- Kita kehilangan sinyal. - Apa?
- Berhenti di sana. - Baik.
Tampaknya tidak jauh lagi.
Betulkah? Di sana.
Saya pikir kita kehilangan sinyal karena alat pengacau sinyal.
Lokasi kita sekarang ada di sini.
Kita kehilangan sinyal di sini.
Saya menduga sarang perjudian itu ...
ada dalam radius 200 m dari sini.
Pak Park, putar mobil dan lakukan penelusuran dari arah lain.
Kita bisa turun dan berjalan ke atas gunung dari sini.
Apakah itu benar-benar diperlukan?
Mungkin ada banyak penjaga, jadi itu akan lebih aman.
- Beri tahu pihak kepolisian. - Ya, Pak.
Ayo pergi.
- Turun? - Iya.
- Kita semua? - Iya.
Oke, mari kita turun.
Berkumpul di sini, semuanya. Cepat.
Baiklah, kita akan mendaki gunung.
Jadi, berhati-hati tanpa terkecuali. Mengerti?
Selain itu, para jaksa kita ...
pakai pantofel.
Pokoknya, di sini gelap, jadi hati-hati.
- Ayo bergerak. - Ayo pergi.
Jalan ...
- Hati-hati. - Perhatikan langkahmu.
- Saya akan membantu Anda, Pak. - Tidak apa.
Van nomor lima telah tiba.
Bagaimana kabarmu? Apakah semuanya baik-baik saja?
Ayo kita masuk.
Selamat datang!
Apa kalian siap?
- Iya! - Mari kita mulai!
Ayo!
Selamat datang, semuanya!
Selamat.
Selamat, semuanya!
Kalian semua sampai di sini dengan aman. Bagus.
Baiklah.
Kita akan pisahkan kartunya sekarang. Ayo buka!
Kartu apa yang akan kita dapat? Ayo buka kartunya!
Kuharap kalian mendapatkan kartu truf!
Semoga berhasil!
Ayo bermain, yey!
Oke, kalian akan segera menerima kartu.
Baiklah. Ini kartunya.
Kita pasang kartunya dan buka!
Kita pasang dulu.
- Aku benar-benar ingin menang hari ini. - Kartunya dibuka.
- Pasang taruhannya. - Tunggu sebentar.
Ini dia!
- Ini hadiah Anda! - Wah.
Bagus.
Garis depan. Selamat.
- Baiklah. - Permisi.
- Aku mau bir. - Tentu!
Silakan.
Aku akan dapat modal dengan cepat.
- Tetaplah di sini. - Baik.
Astaga.
- Berhenti. - Mari berhenti di sini dulu.
- Berhenti. - Berhenti.
- Baiklah. - Berhenti.
- Pelankan suaramu. - Tempatnya di sana.
Ada di sana.
Tunggu di sini untuk saat ini.
- Capeknya. - Kalian semua baik-baik saja?
Kita letakkan kartunya sekarang.
- Saya sedang tidak baik. - Baiklah!
Pasang taruhannya dan buka kartunya!
Saya harap Anda mendapatkan kartu truf!
Semoga berhasil!
Mari kita mulai!
- Pasang! - Semua orang sudah pasang taruhan.
Ayo naik.
- Naik. - Lagi?
Apa yang terjadi?
- Ayo. - Tetap tenang.
Baiklah. Dimulai dengan nomor satu, tunjukkan pada kami semua!
- Tunjukkan pada kami! - Nomor satu, bagus.
Baiklah. Delapan...
ditambah 6 dan 6 lagi, jadi ...
Apa ini?
- Ini Ular! Nomor satu. - Ini Ular!
Ini tidak hanya bernilai lima poin.
Aku bilang ini disebut Ular.
Apa? Berarti aku menang.
Baiklah, itu tidak masuk hitungan.
- Nomor tiga. Ini Bos! - Bos!
- Aku tidak percaya ini. - Aku tahu.
- Kita jarang melihat set kartu ini. - Ini berarti nomor satu ...
Ayolah.
Aku punya dua kartu Maret.
Kartuku bukan truf.
Nyonya, kau mendapatkan awal yang bagus.
Selamat!
Lihat itu.
- Kamu beruntung. - Lumayan, ya?
- Aku terkejut. - Astaga.
Baiklah, pindah.
Mari kita lakukan.
- Baiklah. - Ayo pasang!
Tunggu, berhenti.
Bagaimana dengan polisi?
Mereka hampir sampai.
Mereka akan siap 10 menit lagi.
Baik.
- Tiarap! - Baik.
- Nomor dua! Selamat. - Nomor dua!
- Nomor dua sangat luar biasa hari ini. - Ya ampun!
Bagus! Wajah baru!
Nomor dua lagi!
- Kita pasang taruhannya! - Kita pasang taruhannya!
- Susun kartunya! - Susun kartunya!
- Ini bagus! - Baiklah, putuskan dengan hati-hati.
Putuskan dengan bijak.
- Ini dia. - Wah!
- Bagus! - Itu semua milikmu?
Dia melakukan sapu bersih!
Melihat sesuatu?
Jika sudah siap, kita masuk.
Kita masuk begitu Jaksa Cha keluar. Itulah rencananya.
Mengapa?
Polisi tidak kenal Jaksa Cha,
jadi mungkin akan sedikit berisiko.
Begitu.
Kau sangat beruntung hari ini.
Kau bisa melihat tembus pandang, ya?
- Apakah dia benar-benar seorang pemula? - Wah, ini gila.
- Ya, kan? - Aku iri banget.
Bos, kau melihat itu, kan?
Jangan membuat keributan.
Orang-orang di sekelilingnya ...
mengikuti pilihannya.
Baiklah, kita kocok kartunya.
- Kita pasang taruhannya! - Kita susun kartunya!
- Ayo lihat apa kartunya! - Kau dapat kartu apa?
- Kita pasang taruhannya! - Kita susun kartunya!
- Ayo lihat apa kartunya! - Kau dapat kartu apa?
- Kita pasang taruhannya! - Kita susun kartunya!
- Ayo lihat apa kartunya! - Kau dapat kartu apa? Mari kita lihat.
Dunia itu berputar.
Kartunya dikocok.
Kita jadi ikut terkocok.
Baiklah, ini dia.
Oke, kita sudah siap.
- Pilih yang mana? - Yang mana?
- Baiklah, bagus.
Nomor dua? Beri tahu kami.
Apa yang salah?
Mengapa kau tidak bertaruh?
Ada apa? Kamu enggak pasang taruhan?
Punya firasat buruk?
- Ya ampun. - Baiklah, tunjukkan kepada kita.
Wah, dua kartu April!
- Wah. - Astaga.
Astaga, itu tujuh. Baiklah, Agen!
Tunjukkan kami kartunya!
- Oh, ya. - Dibuka.
- Ini ... - Mungkin kartu truf?
Astaga, ini truf!
Astaga, bagaimana kau tahu?
- Kau cenayang, ya? - Dia luar biasa.
Mengapa Jaksa Cha belum keluar juga?
Kita kocok kartunya.
Pasang taruhannya.
Sekarang,
pasang taruhan Anda!
- Yang mana? - Sampai kapan kau akan membuatku menari?
Lihatlah bahuku bergoyang.
- Astaga. - Lihat itu.
- Kamu gila? - Semua itu?
- Kau bertaruh semua ini? - Dia pertaruhkan semuanya.
- Baiklah, ayo! - Semua masuk!
Ya, mari lakukan!
- Serius? - Baiklah, semuanya.
Ampun, seseorang akan kehilangan semua uangnya hari ini.
Baiklah. Sekarang,
- Buka! - Buka!
Tujuh.
Lima.
Delapan. Apa itu?
Dua kartu September!
- Sepasang September! - Ya ampun!
Astaga, sekarang kita buka nomor satu!
Baiklah, kita mulai.
Enam.
Satu. Oh, apa itu?
Sayang sekali. Itu hanya sembilan.
Nomor satu tidak berhasil.
Baiklah, mari kita lihat nomor dua.
- Nomor 2! - Ayo, nomor 2!
Ayo lihat. Ini masih memiliki kesempatan.
- Ayo buka! - Satu.
Empat. Apa berikutnya?
Empat. Jika yang berikutnya ...
adalah lima, kalian akan mendapat jackpot.
- Buka. - Wah, ini lima.
Sebentar. Apakah satunya lagi kartu truf juga?
- Berikan kepada kami! - Berikan kepada kami!
- Ayo lihat!
- Berikan kepada kami! - Sekarang, tinggal ini saja ...
- Berikan kepada kami! - Dalam hitungan ketiga. Ayo lihat.
Ada yang aneh.
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Kita masuk sekarang.
Serbu!
Tunggu.
Serbu!
Baik, Pak. Kita akan menyerbu masuk.
Ayo.
- Serius? - Hei, kita perlu berpencar.
- Berikan kepada kami! - Baik.
- Berikan kepada kami! - Berikan kepada kami!
Kita akan masuk.
- Berikan kepada kami! - Berikan kepada kami!
- Apa? - Apa yang terjadi?
- Oh, tidak! - Apa yang terjadi?
- Astaga! - Astaga!
Kamu siapa? Keluar!
Ya ampun!
Taruh kembali uangnya!
Lepas! Jauhkan tanganmu dariku!
- Apa yang sedang terjadi? - Ya ampun.
Hei!
Hei, apa yang kau lakukan?
Kemari!
(Polisi)
Ayolah! Cepat!
PERINGATAN! "Kecanduan Judi Sangat Sulit untuk Disembuhkan."
"Komite Antiperjudian Kejaksaan Cabang Jinyeong"
Du-Duduklah. Duduklah.
Hei, tangkap orang ini!
Dia tertangkap basah hendak melarikan diri.
Tangkap dia!
- Ayo ke dalam. - Hei, urus dia.
Mari kita selesaikan.
Anu ...
Tangkap orang ini!
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Hentikan!
- Diam! - Apa yang terjadi?
- Harap cepat! - Kemari.
- Silakan duduk. - Apa ini?
- Ampun. - Duduk.
Silakan duduk.
Saya mengerti!
Apakah ini nama Anda?
- Apakah Anda Bu Jo So Yeon? - Berapa kali saya harus mengatakannya?
- Nomor registrasi Anda adalah ... - Saya tidak pernah meminjamkan uang.
- Apakah nomor registrasi Anda ... - Ini tertulis di sini.
Dikatakan di sini bahwa Anda meminjamkan uang Anda padanya.
Berhenti berbohong.
- Dapatkah Anda mengatakannya lagi? - Nama saya Park Sang Yong.
Anda yang memulai rumah judi, kan?
Saya hanya mengikuti perintah.
Menurut anggota lain ...
Kau bertugas merekrut anggota baru, kan?
Aku hanya ...
Tolong pelankan suara Anda.
- Menurut Pasal 244 ... - Saya tidak melakukan itu.
- dari KUHP ... - Pak Jo Hyun Seok?
Apakah nomor registrasi penduduk Anda 850830-1316178?
Tolong serahkan KTP Anda.
Jika Anda membutuhkan ...
Berikut informasi tentang dalangnya.
Terima kasih.
Apa yang membuat Anda begitu lama? Anda harusnya keluar lebih cepat.
Saya tertahan.
Baiklah.
- Bu Moon Hee Suk? - Ya.
Anda sudah cukup lama bekerja di rumah judi, kan?
Kamu tahu segalanya. Mengapa bertanya?
Mengapa kau tidak tanyai saja Jaksa Cha Myung Ju?
Dia pasti tahu dengan baik.
Luar biasa.
Bagaimana kau bisa menipuku seperti itu? Kau bekerja untuk pemerintah.
Itu suamimu,
dan itu adikmu yang tidak dapat berbicara.
Berikut laporan interogasinya.
Belum lama ini Anda keluar dari penjara,
dan Anda sudah kembali ke rumah judi.
Apakah begitu sulit untuk menjauh?
Aku berjudi dengan uangku sendiri. Apa yang salah dengan itu?
Bu Moon.
Jika Anda berpikir Anda tidak bersalah, kenapa Anda kabur?
Apakah mahasiswa yang demo di tahun 1980-an ...
juga melarikan diri karena mereka bersalah?
Mereka lari karena polisi ingin menangkap mereka.
Perjudian adalah kejahatan sosial.
Ini berbeda dari demonstrasi.
Banyak negara hancur karena judi.
Astaga, lantas mengapa Makau dan Las Vegas belum hancur?
Perjudian secara hukum diperbolehkan di daerah-daerah tersebut.
Perjudian diperbolehkan di Kangwon Land ...
dan Seoul Race Park.
Tapi di negara yang sama,
tidak diizinkan untuk berjudi di pegunungan? Itu tidak masuk akal.
Astaga.
Bu.
Anda dapat buang air kecil di kamar mandi,
tapi tidak di jalan.
Aku tidak berjudi di jalan.
Kami berjudi di pegunungan malam-malam, sehingga tidak ada yang bisa melihat kami.
Perjudian bukanlah bidang pekerjaan. Uang yang Anda dapat dari perjudian ...
adalah pendapatan di muka. Apakah Anda mengerti?
Begitukah?
Tapi aku tidak mengambil uangnya, tuh.
Aku tidak mendapatkan pendapatan ilegal.
Semua uang itu diterima jaksa itu.
- Bu. - Astaga.
Hee Suk.
- Hee Suk. - Mengapa kamu di sini?
Pergi.
- Kamu baik-baik saja? - Singkirkan tanganmu dariku.
Apa ini?
Kau harus pulang ke rumah denganku.
Cukup. Hentikan.
Aku sudah melupakan segalanya.
Aku benar-benar baik-baik saja,
- jadi pulanglah dan minta maaf ... - Apa maksudnya kau baik-baik saja?
Apa kau pikir semuanya baik-baik saja karena kamu baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja!
Aku mengambil semua uang tabunganmu ...
dan kehilangan segalanya di meja judi.
Sekarang kau harus bekerja seperti budak ...
untuk melunasi utangku. Bagaimana aku bisa baik-baik saja?
Bagaimana aku bisa kembali ke sana?
Aku tidak tahu malu jika aku kembali ke sana!
Dalam hwatu,
ada kartu ...
yang dapat mereset permainan.
1, 2, 3, 4,
5, 6,
7, 8...
Jadi, totalnya ada delapan permintaan penangkapan.
Ya, dan masih ada penjudi ...
yang belum diinterogasi.
Pelan-pelan saja.
Kalian juga perlu istirahat.
Pergi ke sauna atau apalah itu.
(Dakwaan Tertulis)
(Terdakwa, Moon Hee Suk, 43 Tahun, Pengangguran.)
- Tolong. - Lepaskan saya.
- Lepaskan saya, ya? - Silakan duduk.
Kau berpikir semuanya berakhir dan tidak ada harapan.
Tapi bagaimana jika kau memiliki kartu ...
yang memungkinkanmu mereset hidupmu?
Itu pasti akan sangat bagus.
Astaga.
Suami saya akan mengusir saya dari rumah kami.
Myung Ju!
Suami saya akan mengusir saya dari rumah kami.
Saya hancur.
Myung Ju!
KISAH PARA JAKSA
Saya tidak akan menangani kasus rumah judi di pegunungan lagi.
"Myung Ju?"
Sun Woong, kenapa kau tidak menghampirinya dan menanyainya diam-diam?
Bukankah dia orang tua yang kasusnya dilimpahkan ke kantormu?
Putri saya juga seorang jaksa.
- Namanya Cha Myung Ju. - Apa?
- Tolong jaga dia. - Begitu rupanya.
Ibuku selalu bilang dia jadi seperti itu karena aku,
jadi kupikir dia akan meninggalkan Ayah kalau aku pergi.
Bukankah kau bilang dia tinggal di Bangbae-dong?
Apakah keluarganya bangkrut atau semacamnya?
Siapa yang mengatakan dia adalah putri dari Direktur Kejaksaan Kabupaten?
Jaksa Cha sedang tidak dalam suasana hati yang baik, ya?
Bukankah sudah jelas?
Aku mendengar dia mengambil kasus baru.
Polisi menuduhnya atas tindak pembunuhan.
Apakah ada poin yang tidak biasa?
Dia gantung diri tepat sebelum ditangkap.
Kau memiliki banyak peluang untuk melarikan diri sebelum itu.
Apa semua kekacauan ini?
Hubungi komite disiplin untuk Jaksa Cha sebelum terlambat ...
dan kembalikan kasus ini ke Departemen Pidana Satu.
Maafkan saya.
Saya akan menerima hukuman apa pun yang Anda berikan.
[Epilog]
- Berikan kepada kami! - Berikan kepada kami!
Menyebalkan sekali.